Notre peuple comme tous les peuples progressistes du monde entier viennent de célébrer solennellement et de façon mémorable le centenaire de la naissance du grand Président Kim Il Sung, respectivement comme la fête révolutionnaire nationale suprême et un grand événement heureux commun de l’humanité.
    La célébration de ce centenaire a été une expression effrénée de la vénération ardente et du noble sentiment du devoir moral de notre peuple envers le Président Kim Il Sung, père affectueux, un grand festival politique du monde entier faisant l’éloge de l’histoire des cent ans de la Corée du Juche.
    Par la célébration du centenaire du Président Kim Il Sung, nous avons démontré notre volonté inébranlable, issue de notre foi, de l’honorer à jamais comme Leader de notre Parti et de notre peuple et manifesté sans équivoque l’esprit révolutionnaire de l’ensemble de l’armée et du peuple qui sont mis en train comme un seul homme pour la victoire finale à l’appel du Parti.
    C’est la plus grande source de la gloire et de la fierté de notre peuple et du bonheur de la postérité que d’avoir à jamais comme Leader le Président Kim Il Sung, respecté et vénéré par la nation et le monde entier.
    Il est du devoir de notre Parti, de notre armée et de notre peuple d’honorer pour toujours le grand Président Kim Il Sung comme Soleil Juche et de poursuivre brillamment jusqu’à son achèvement son œuvre révolutionnaire sacrée.

1

    Le grand Président Kim Il Sung est le plus remarquable leader du XXe siècle et une figure sans pareille.
    Le dernier siècle a été une période de transformations révolutionnaires, inédites dans l’histoire de l’humanité, qui ont marqué la lutte des masses populaires pour leur émancipation, une période de lutte âpre entre le progrès et la réaction, entre le socialisme et l’impérialisme. Pendant cette période de bouleversements, on a vu nombre d’hommes politiques et de figures illustres laisser leurs empreintes dans la lutte pour un meilleur sort des masses populaires et l’histoire politique mondiale. Mais le XXe siècle a trouvé un exemple sans commune mesure en la personne de notre Président Kim Il Sung qui, depuis un peu plus de dix ans jusqu’à plus de quatre-vingts ans, a fait, en leader remarquable, patriote sans égal et grand révolutionnaire, la gloire de ce siècle de la victoire de la cause de l’indépendance contre l’impérialisme, de la cause du socialisme, fort du soutien et de la confiance sans faille que lui apportait le peuple pour sa pensée et sa direction éminentes et sa noblesse d’âme. Le XXe siècle qui brille des immortels hauts faits et des qualités de grand homme de notre Président Kim Il Sung est réellement le siècle Kim Il Sung.
    Le Président Kim Il Sung est un leader d’une éminence sans pareille et un doyen hors du commun de la politique qui a accompli, avec sa pensée et sa théorie profondes, son leadership extraordinaire et par sa vaste pratique révolutionnaire, d’immortels exploits devant la patrie, le peuple, l’époque et la révolution.
    Le Président Kim Il Sung est le grand Leader du peuple, les masses populaires opprimées et brimées lui devant de s’être affirmées comme artisans de l’histoire et d’avoir vu leur dignité et leur valeur honorées au plus haut point.
    La vie du Président Kim Il Sung a été la vie sublime d’un leader populaire qui s’est donné comme devise « le peuple est mon dieu », devise qu’il a réalisée dans toute sa plénitude à travers sa pensée et sa direction. A ses yeux, le peuple était toujours son maître, et lui, le fils dévoué du peuple. Le Président Kim Il Sung a commencé par aller vers le peuple dans ses activités révolutionnaires pour lesquelles celui-ci lui a toujours servi de terrain et qui ont visé du début à la fin à défendre et à réaliser la liberté du peuple. Il a érigé en idéologie, théorie et politique les besoins et aspirations souverains des masses populaires et mis au point un guide on ne peut plus révolutionnaire et scientifique, facile à comprendre par elles et authentique comme voie à suivre par elles pour façonner leur destin.
    Le Président Kim Il Sung, convaincu du principe révolutionnaire que les masses populaires sont maîtres de la révolution et du développement du pays et ont en elles la force de les promouvoir, est allé toujours vers le peuple pour en mettre en jeu la force inépuisable et l’intelligence créative en vue de régler tous les problèmes pendants conformément aux besoins et intérêts du peuple.
    La confiance et le dévouement absolus dont témoignait le Président Kim Il Sung au peuple étaient la clé de la victoire qu’il a toujours remportée dans la révolution et le développement du pays en affrontant les difficultés et épreuves sans précédent dans l’histoire. C’est puisqu’il a compté et s’est appuyé fermement sur le peuple qu’il a pu mener de front de grandioses entreprises, telles que la création de l’idéologie directrice de la révolution, la fondation de l’organisation d’avant-garde, la création de l’armée, la conscientisation et l’organisation des masses populaires, pour inaugurer l’histoire de la révolution Juche, qu’il a pu enfin conduire victorieusement, sans aucune erreur de ligne de conduite ni aucun échec, différentes étapes complexes de la lutte révolutionnaire et du développement du pays.
    La puissance socialiste indéfectible qu’on voit établie sur notre sol et l’avance victorieuse de la cause révolutionnaire Juche sont les précieux fruits des soins mis toute sa vie par le Président Kim Il Sung à cultiver le terrain qu’est le peuple. Pour l’avoir eu à leur tête, les masses populaires, jadis exclues de l’histoire, ont pu voir s’ouvrir une ère nouvelle, celle du Juche, où elles modèlent elles-mêmes leur destin, placées au centre de l’époque et de l’histoire.
    Le Président Kim Il Sung est un leader révolutionnaire éminent et consommé qui a ouvert de nos jours une histoire nouvelle et glorieuse en conduisant toujours victorieusement notre révolution sous la bannière de l’indépendance.
    L’indépendance a été le credo révolutionnaire de toute la vie du grand Président Kim Il Sung, son mode et sa pratique de la révolution. Dès le début de ses activités révolutionnaires, le Président Kim Il Sung, fort de son intelligence et de sa perspicacité peu communes, a établi cette vérité que le sens de la liberté est vital pour les masses populaires, de même que pour un pays et une nation et qu’il faut, pour y satisfaire, mener la révolution en toute indépendance et de façon créatrice en rejetant la servilité envers les grandes puissances et le dogmatisme. Pour la première fois, l’indépendance a été ainsi levée comme la bannière de lutte et définie et appliquée comme principe et mode de la révolution, événement qui a marqué l’histoire de la pensée de l’humanité et celle de la lutte révolutionnaire des masses populaires.
    La révolution coréenne a été une sévère lutte politique, lutte des classes contre l’impérialisme, l’esprit de domination, la servilité envers les grandes puissances, le dogmatisme et le révisionnisme, une lutte complexe et ardue sans précédent qui n’admettait pas les formules et méthodes établies. Le Président Kim Il Sung, ayant rompu résolument avec la servilité envers les grandes puissances et le dogmatisme qui avaient entaché le mouvement antérieur, a maintenu, au long de sa direction de la révolution, l’indépendance comme un principe vital pour régler tous les problèmes de la révolution et du développement du pays conformément aux impératifs de notre cause révolutionnaire, aux intérêts de notre peuple, à la situation de notre pays et d’une manière propre à nous. En adhérant fermement avec esprit de suite au principe d’indépendance, le Président Kim Il Sung est parvenu à doter notre révolution d’une puissante force motrice, à déjouer à chaque occasion l’offensive contre-révolutionnaire des impérialistes et autres réactionnaires et les tentatives d’ingérence des opportunistes de droite et de gauche et à mener à une issue victorieuse deux guerres révolutionnaires, deux reconstructions, deux révolutions sociales et l’édification du socialisme. C’est toujours suivant le principe d’indépendance qu’il a développé constamment les relations avec les partis des autres pays et les autres Etats. Ainsi a-t-il haussé le prestige et la dignité de notre Parti et de notre Etat sur le plan international et fait un apport considérable à la cause de l’indépendance contre l’impérialisme et à la cause du socialisme.
    Le Président Kim Il Sung a confirmé à travers son éminente pratique révolutionnaire que l’indépendance revient à la justice de l’histoire, à la victoire de la révolution et à la base du développement de relations internationales équitables et a orienté le cours de l’histoire au XXe siècle vers l’indépendance, inaugurant ainsi une histoire nouvelle où les masses populaires, s’affranchissant de toute domination et de toute servitude, mènent en toute indépendance la révolution dans leurs pays respectifs.
    Si la détermination qu’a prise le Président Kim Il Sung de lever haut le drapeau de l’indépendance au siècle dernier, époque où sévissaient la servilité envers les grandes puissances, le dogmatisme et l’esprit de domination, était vraiment digne d’admiration, le fait qu’il s’est tenu invariablement à l’esprit d’indépendance dans la pratique en poursuivant avec fermeté notre cause révolutionnaire dans des circonstances graves où les impérialistes et les prétendants à la domination faisaient la pluie et le beau temps par leur diktat et leur arbitraire était un vrai miracle, digne d’être mentionné dans l’histoire politique contemporaine.
    Aujourd’hui, le terme d’indépendance brille comme symbole patent de la grandeur sans égale de l’éminent Président Kim Il Sung et comme mot propre à notre temps, glorifiant sa sublime carrière révolutionnaire et ses hauts faits immortels.
    Le Président Kim Il Sung est le commandant prestigieux invincible à la volonté de fer et le génie militaire qui a entamé notre révolution et l’a conduite à la victoire par les armes.
    La lutte révolutionnaire de notre peuple s’est toujours déroulée dans une âpre confrontation militaire décisive avec les forces d’agression impérialistes, y compris les deux guerres révolutionnaires. Le Président Kim Il Sung a établi tôt des idées et théories militaires basées sur le concept du Juche et a consenti de gros efforts, toute sa vie de révolutionnaire, pour accroître les forces armées révolutionnaires ; il l’a toujours emporté dans les combats sanglants à outrance contre les impérialistes et la confrontation sévère avec eux. Il a vaincu par la supériorité politique et idéologique, stratégique et tactique les ennemis impérialistes numériquement et techniquement supérieurs dans la guerre révolutionnaire contre les Japonais et la guerre de Libération de la patrie, s’attirant ainsi les vifs éloges et le témoignage de confiance illimitée du monde entier comme commandant prestigieux à la volonté de fer, éminent stratège militaire et symbole de la lutte anti-impérialiste victorieuse.
    L’histoire de l’humanité n’a jamais connu un leader suprême du type de Général doué à la fois pour la plume et l’épée, comparable à notre Président Kim Il Sung, commandant prestigieux sans égal qui, en comptant toute sa vie sur les armes de la révolution, a su vaincre toujours par son éminente stratégie militaire et son art du commandement peu commun en se tenant en première ligne de la confrontation anti-impérialiste.
    Le Président Kim Il Sung est un grand révolutionnaire, un grand homme doué d’une noblesse d’âme indescriptible.
    Il est le grand homme des grands hommes, sans rival tant du point de vue des qualités de révolutionnaire que de celui des qualités humaines.
    Le Président Kim Il Sung était un grand révolutionnaire: doué d’un dévouement sans bornes à l’œuvre révolutionnaire, il a donné le meilleur de lui-même pour la victoire de la révolution. Au long de sa lutte révolutionnaire, il a connu toutes les souffrances et douleurs qu’un homme puisse connaître, pourtant il ne s’est préoccupé que de la révolution et s’est consacré corps et âme à sa victoire. Sans jamais se permettre un repos réparateur, il a poursuivi ses tournées dans des usines et campagnes jusqu’à l’âge de plus de 80 ans. Il n’y a pas au monde un révolutionnaire aussi grand que le Président Kim Il Sung qui a mis jusqu’au dernier moment de sa vie une énergie surhumaine à régler toutes les affaires dans son dévouement à la révolution et au peuple avant de s’éteindre en plein travail dans son bureau.
    Il était ferme dans sa foi et sa volonté et d’une audace sans pareille. Avec du recul, on peut s’apercevoir que les impérialistes ne cessaient d’exercer des pressions et de faire peser une menace militaire sur notre République et que notre révolution était confrontée à d’innombrables rudes épreuves. Or, chaque fois, le Président Kim Il Sung, inébranlable dans sa conviction que nous vaincrions tant qu’il y aurait le Parti, le pouvoir, l’armée et le peuple, fort de son aplomb à l’épreuve de la pire épreuve, est allé au-devant des difficultés, transformant ainsi le malheur en bonheur, le mal en bien et remportant victoire sur victoire.
    Le Président Kim Il Sung était l’incarnation suprême de la camaraderie révolutionnaire. Convaincu que la révolution revient à la camaraderie, et vice versa, il a commencé par se faire des camarades pour sa lutte révolutionnaire, écrivant ainsi la plus belle histoire de la camaraderie révolutionnaire. Au long de sa lutte révolutionnaire, il a protégé jusqu’au bout, en responsable de leur destin, ceux avec qui il a noué des relations de camaraderie, et a pris en charge les milliers et milliers de soldats révolutionnaires, leur témoignant d’une immense confiance et les entourant de toutes les attentions possibles. Grâce à sa camaraderie noble, les rangs de révolutionnaires d’un type nouveau unis par l’affection et le sens du devoir mutuel ont été formés dès l’aube de la révolution coréenne ; aujourd’hui, cette camaraderie aidant, la société entière s’est transformée en un monde de camarades axé sur le leader suprême. L’histoire sacrée des activités révolutionnaires de notre Président Kim Il Sung est caractérisée par la camaraderie, facteur qui a présidé au commencement et à la poursuite victorieuse de la lutte.
    Le Président Kim Il Sung était un grand homme doué de noblesse d’âme et de hautes vertus.
    Doué de beaucoup de chaleur humaine, d’une sobriété et d’une simplicité sans bornes, il traitait affectueusement le peuple et l’a entouré d’attention. Il était, comme on dit, le tigre du mont Paektu pour notre ennemi, mais un père infiniment aimable et tendre pour nos soldats et citoyens. Il montrait un sentiment puéril quand il conversait avec des enfants, et se faisait un bon ami des vieux en les abordant. C’est ainsi qu’il parvenait à connaître les sentiments des gens comme une mère le fait avec son enfant. En rencontrant des ouvriers, il leur serrait sans façon les mains tachées d’huile ; dans les campagnes, il abordait affectueusement des cultivateurs à la lisière des champs. Lors des conversations, il aimait à plaisanter, à parler avec humour et à employer des tours tenant du quotidien. Il jouissait du respect et de la vénération sans bornes de notre peuple et des peuples progressistes du monde, mais, sans se permettre aucun privilège ni aucune faveur, il a toujours mené une vie sobre et simple comme les gens du peuple. C’est pourquoi il n’y avait pas le moindre écart entre lui et le peuple, depuis les enfants jusqu’aux personnes âgées, et notre peuple lui vouait une vénération illimitée et l’honorait avec dévouement.
    Le Président Kim Il Sung était un saint doué d’une générosité et d’une magnanimité sans pareilles. Son giron était infiniment large et bienfaisant, car il était prêt à accueillir tous ceux qui étaient attachés au pays et à la nation pour veiller sur leur destin et les entourer de soins. Il leur faisait bon accueil et confiance et les engageait à servir en compagnons éternels la patrie et la nation. Grâce à sa chaleur, sa clémence et sa largeur d’esprit, même ceux qui s’étaient rendus coupables envers la nation ont pu refaire leur vie au nom de la patrie et du peuple en le suivant comme bienfaiteur et comme père de la nation.
    Une générosité et une chaleur humaine sans pareilles ont permis au Président Kim Il Sung de se lier d’une profonde amitié avec des leaders de parti et chefs d’Etat, de nombreuses personnalités renommées des milieux politique, social et scientifique de différents pays attachés à l’indépendance. Même ceux qui différaient par leurs idées et opinions politiques, dès leur première entrevue avec le Président Kim Il Sung, ressentaient une vénération et un respect inexprimables pour lui, séduits par sa noble personnalité. Aussi avait-il le plus grand nombre de camarades et d’amis au monde.
    En effet, le Président Kim Il Sung est un cas inédit comme grand leader de la révolution, père affectueux du peuple et grand homme sans égal, objet de l’admiration des peuples.

2

    Le Président Kim Il Sung, qui a préparé un terrain perpétuel pour la marche victorieuse et l’aboutissement de l’œuvre révolutionnaire Juche, est le Leader éternel de notre Parti et de notre peuple, le Soleil Juche.
    Il a fondé les grandes idées du Juche pour inaugurer une époque nouvelle, celle de la révolution Juche, et en les appliquant, il a mené à une issue brillante différentes étapes de la révolution sociale et accompli d’impérissables hauts faits dans tous les domaines de la révolution et du développement du pays.
    Les idées du Juche représentent la bannière de la victoire éternelle de notre révolution.
    Système intégral formé de la pensée philosophique axée sur l’homme, de la théorie révolutionnaire et de la méthode de direction privilégiant les masses populaires, elles éclairent comme idéologie directrice accomplie de la révolution la voie à suivre par celles-ci pour réaliser leur émancipation.
    Fournissant la conception du monde centrée sur l’homme, elles permettent à celui-ci de modeler en toute indépendance l’histoire sociale et son destin, conscient qu’il est à la fois maître du monde et de son destin.
    De même, elles élucident une théorie révolutionnaire et une méthode de direction axées sur les masses populaires y compris stratégie et tactique, toutes scientifiques, à même de permettre à celles-ci de réussir la révolution et le développement du pays et de mener à un brillant achèvement leur émancipation dans les circonstances et conditions les plus difficiles et les plus complexes qui soient.
    Pour avoir mis au point cette conception du monde, cette théorie et cette méthode de direction, les idées du Juche s’avèrent être la pensée révolutionnaire au plus haut point pertinente, universelle et pleine de vitalité : quiconque est attaché à la liberté les reconnaîtrait aisément et les ferait siennes. Le confirment clairement les annales éclatantes de notre révolution qui a parcouru un chemin parsemé de glorieuses victoires sous le drapeau des idées du Juche ainsi que la réalité d’aujourd’hui, caractérisée par la tendance mondiale à l’émancipation qui ne cesse d’augmenter sous l’impact de ces idées.
    En effet, les idées du Juche sont une idéologie révolutionnaire encyclopédique représentant toute la période historique d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, aussi bien qu’un guide éminent pour l’avenir de l’humanité.
    Les immortels exploits révolutionnaires que le Président Kim Il Sung a accomplis en conduisant victorieusement la lutte révolutionnaire et le développement du pays sous la bannière des idées du Juche constituent une base éternelle de l’œuvre socialiste Juche.
    Le parti, le pouvoir et l’armée révolutionnaires sont les garants politiques essentiels de l’inauguration, de la marche et du triomphe de la cause révolutionnaire. L’histoire a attesté que la façon dont on édifie ces trois entités et procède à la formation politique et idéologique du peuple décide du sort de la révolution, de celui du socialisme.
    Grâce au Parti du travail de Corée, parti révolutionnaire du type Juche, au pouvoir de notre République, pouvoir authentiquement populaire, et à l’invincible Armée populaire, fondés et développés par le Président Kim Il Sung, et grâce aussi à notre peuple que celui-ci a rendu ferme dans son idéologie et sa foi, notre révolution progresse avec allant, comme au siècle dernier, réalisant des performances prodigieuses dans tous les domaines de l’édification du socialisme, en dépit de difficultés et obstacles inimaginables. Le Parti du travail de Corée assure efficacement la direction du Leader à l’égard de la révolution et du développement du pays et amène les masses populaires à s’acquitter, fidèles à la direction du Parti et du Leader, de leur responsabilité et de leur rôle de maîtres de la révolution et du développement du pays. Notre pouvoir populaire, responsable de l’économie du pays et de la vie du peuple, défend et assure les droits et intérêts souverains des masses populaires, et dirige de façon unifiée les affaires visant à la construction d’un Etat riche et puissant ainsi qu’à l’amélioration du bien-être de la population. L’Armée populaire, ayant acquis un potentiel digne de la puissante armée révolutionnaire du Paektu, honore, comme élite et force principale de notre révolution, son titre d’auteur d’actions prodigieuses et de hauts faits dans tous les postes difficiles et importants de la défense du socialisme et de l’édification du socialisme, de créateur et propagateur de la culture Songun.
    Renforcer davantage le Parti, l’Etat et l’armée du Président Kim Il Sung et donner constamment le maximum de latitude à l’immense force morale et créatrice de notre peuple pour s’exprimer, là réside le gage décisif de la défense efficace de notre socialisme autant que de la prospérité de la patrie et de la nation.
    Le socialisme de notre cru, le plus grand héritage patriotique du Président Kim Il Sung, offre une clé de voûte éternelle pour la construction efficace et rapide d’une puissance socialiste prospère au nouveau siècle et le brillant aboutissement de l’œuvre socialiste Juche.
    Notre socialisme axé sur les masses populaires s’avère authentique, car celles-ci sont maîtres de l’Etat et de la société et que tout y est à leur service ; il est invincible parce qu’implanté chez notre peuple qui en tire sa vie comme son existence. Au siècle dernier, lorsque le socialisme a échoué dans plusieurs pays, les réactionnaires impérialistes ont parlé bruyamment de la « fin du socialisme ». Pourtant, en dépit des bouleversements politiques d’ordre mondial, notre socialisme reste intact et opère des transformations spectaculaires dans tous les domaines : politique, militaire, économique et culturel.
    Le socialisme de notre pays, reposant sur l’union étroite entre le Leader, le Parti et les masses, est indéfectible.
    Le peuple entier fait bloc autour du Leader dans la pensée et la volonté, et avec le sentiment du devoir moral mutuel, de même que toute la société forme comme une grande famille où règnent l’entraide et le soutien mutuel fondés sur la camaraderie. C’est une caractéristique essentielle de notre socialisme ainsi que la source intarissable de sa force. Notre union intime supposant celle du Parti, de l’armée et du peuple entiers autour du Leader est un garant efficace de la stabilité politique et de la solidité de notre Etat et de notre société ainsi qu’une grande force d’impulsion pour la défense de la patrie socialiste, la révolution et le développement du pays.
    Le socialisme de notre pays, fortement marqué par l’esprit du Juche et l’identité nationale, est indépendant.
    L’esprit du Juche relève de la nature du socialisme, et l’indépendance politique et économique et l’autodéfense en matière de défense nationale mènent à la victoire et à la prospérité éternelles de notre socialisme. La politique d’indépendance permet, aussi complexe que soit la situation, d’élaborer la ligne de conduite conformément aux principes fondamentaux de la révolution, aux besoins et intérêts souverains des masses populaires et de l’appliquer avec esprit de suite pour mener à bonne fin la révolution et le développement du pays ; elle permet également d’exercer une souveraineté et une égalité complètes dans les relations extérieures pour mettre en évidence la dignité et la puissance du pays. L’économie nationale indépendante et la culture nationale Juche offrent la possibilité d’atteindre le summum des technosciences et de bâtir une puissance technoscientifique, une puissance pourvue d’une économie du savoir, digne du XXIe siècle, avec notre force, notre technique, nos ressources, et d’ouvrir une nouvelle période de floraison de la culture et de l’art. Le potentiel d’autodéfense avec l’Armée populaire comme pivot est de nature à défendre efficacement la patrie socialiste contre l’agression des impérialistes, à assurer militairement l’édification d’une puissance prospère et à préserver la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et le reste de l’Asie.
    Adhérer à l’esprit du Juche et à l’identité nationale au niveau de la révolution et du développement du pays est le principe fondamental à respecter pour la victoire de la cause du socialisme. Le Président Kim Il Sung a été le premier à unir la cause du socialisme à celle de l’émancipation nationale et à faire de l’édification du socialisme un processus de plein épanouissement des traditions et de la culture de valeur de la nation. Notre patrie socialiste, qui défend les desiderata des masses laborieuses, met en évidence les valeurs nationales et réalise les besoins et intérêts nationaux, est vraiment un pays au service du peuple et jalousement attaché à l’indépendance nationale.
    Le Président Kim Il Sung a donné une solution brillante au problème de la poursuite de l’œuvre révolutionnaire et créé ainsi un gage sûr de la promotion victorieuse de l’œuvre révolutionnaire Juche à travers les générations et les siècles jusqu’à son achèvement.
    Il s’est préoccupé tout particulièrement de la poursuite de l’œuvre révolutionnaire à travers les générations, poursuite qui, à ses yeux, devait consister à défendre et continuer la pensée et l’œuvre révolutionnaires du leader, et non à remettre simplement la fonction de direction lors du changement de générations dans la révolution, et revêtait donc l’importance de décider du sort de la révolution.
    Le Président Kim Il Sung a jugé que l’essentiel en était le choix du successeur du leader, et donné une solution parfaite à ce problème. Dans le même temps, il a consenti de gros efforts pour perpétuer dans toute leur pureté les traditions de notre révolution et former la jeune génération, continuatrice de la révolution, entreprise qui fut couronnée de succès éclatants. Grâce à sa perspicacité exceptionnelle et à sa direction avisée, un brillant exemple fut créé en matière de la poursuite de l’œuvre révolutionnaire.
    Aujourd’hui, les officiers et soldats de l’Armée populaire, les civils dont les jeunes travaillent avec entrain à édifier une puissance socialiste prospère et à achever l’œuvre révolutionnaire Juche en suivant la voie Juche ouverte au prix de leur sang par les générations précédentes de révolutionnaires, et marchent, pleins de foi, vers un avenir radieux.
    Le grand Président Kim Il Sung a érigé la réunification du pays en une cause patriotique suprême de la nation et s’y est consacré corps et âme, accomplissant ainsi des exploits inestimables dans la réalisation de ce vœu ardent de la nation.
    Il a élaboré la Triple charte de la réunification de la patrie, solide base permettant aux Coréens du Nord, du Sud et de la diaspora de se regrouper en force autonome de cette grande œuvre pour mettre un terme à l’ingérence étrangère et anticiper la réunification indépendante du pays par l’union de la force de la nation. Grâce à ce patrimoine sans prix, le mouvement de réunification du pays progresse aujourd’hui vigoureusement suivant la voie de la réunification indépendante en dépit de la gravité de la situation qui voit s’exacerber les manœuvres des scissionnistes de l’intérieur et de l’extérieur.
    Le Président Kim Il Sung a apporté, par ses intenses activités extérieures, une immense contribution à l’émancipation du monde entier. Sous la bannière de l’indépendance, celle de la justice internationaliste, il s’est employé activement à entraver et déjouer les complots de domination des réactionnaires impérialistes, à renforcer le mouvement socialiste mondial, à faire triompher la cause de l’indépendance contre l’impérialisme, à établir des relations internationales souveraines et équitables et à assurer la paix et la sécurité dans le monde, accomplissant ainsi des hauts faits immortels.
    L’histoire prouve que l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste Juche, progressera victorieusement et aboutira à un brillant achèvement si l’on s’en tient fermement à la pensée et aux hauts faits Président Kim Il Sung.
    Ayant créé l’idéologie directrice de l’époque de l’indépendance et posé la pierre angulaire éternelle de l’œuvre d’émancipation des masses populaires, œuvre socialiste, le Président Kim Il Sung restera pour toujours le grand Leader de notre peuple et le Soleil Juche.

3

    Si le Président Kim Il Sung est promis à une vie éternelle comme le Soleil Juche et que les cent ans de la Corée du Juche brillent de son auguste nom, c’est grâce à l’effort du Dirigeant Kim Jong Il qui a tout fait pour sauvegarder sa pensée et son œuvre et conduire avec sagacité leur promotion.
    En prenant cette tâche pour mission de toute sa vie, il a veillé, en tant que camarade révolutionnaire le plus intime et compagnon d’armes le plus loyal du Président Kim Il Sung, à honorer celui-ci pour toujours.
    Le Dirigeant Kim Jong Il a baptisé sa pensée révolutionnaire du nom de kimilsunisme et proclamé la transformation de la société selon cette pensée, programme suprême de notre Parti et de notre révolution, pour opérer ainsi des progrès révolutionnaires dans l’œuvre révolutionnaire Juche.
    Par son travail idéologique et théorique inlassable, il a approfondi et enrichi la pensée du Président Kim Il Sung comme l’exigent l’époque et la révolution, lui conférant toujours plus d’éclat pour en faire une idéologie révolutionnaire éminente pourvue d’une grande vitalité et d’une vie éternelle. Il a conduit avec sagesse la transformation de toute la société selon cette idéologie, faisant de notre Parti et de notre armée un parti et une armée à toute épreuve et dignes du Président Kim Il Sung et ralliant étroitement les masses populaires autour du Parti pour accroître de façon extraordinaire la force motrice de notre révolution. La lutte menée pour cette transformation sous la direction du Dirigeant Kim Jong Il a amené l’avènement d’une période de plein épanouissement de tous les domaines, politique, militaire, économique et culturel, à l’époque du Parti du travail.
    Le Dirigeant Kim Jong Il a consacré magistralement l’immortalité du leader, œuvre inédite dans l’histoire, permettant à notre Parti et à notre peuple d’honorer le Président Kim Il Sung comme le Leader éternel et de glorifier pour toujours sa vie révolutionnaire sacrée et ses hauts faits immortelles. Il a pris soin, suivant l’exigence fondamentale de notre révolution et partant de son noble sens du devoir mutuel, d’honorer le Président Kim Il Sung comme le Leader éternel de notre Parti et de notre peuple, comme le Président éternel de notre République. De même, en considérant ses recommandations comme le programme du Parti, il a engagé le Parti, l’armée et le peuple entiers à les appliquer. Par sa loyauté sans bornes, son noble sens du devoir mutuel et son grand dévouement, le Dirigeant Kim Jong Il a fait que le Président Kim Il Sung vit toujours avec notre peuple et que son histoire révolutionnaire continue à briller sur notre sol.
    Sous le drapeau du Songun et par la force des armes, le Dirigeant Kim Jong Il a sauvegardé la dignité et les intérêts suprêmes de notre patrie et de notre nation et transformé notre pays du Juche, notre patrie socialiste, en puissance socialiste indéfectible.
    Dans les années 1990 pleines d’épreuves, il a érigé la politique de Songun en mode de gouvernement socialiste fondamental pour sauvegarder avec assurance notre patrie et notre socialisme par la force des armes, hisser notre pays au rang d’une puissance politico-idéologique et militaire et ouvrir une époque nouvelle de l’édification d’une puissance socialiste prospère. En tant que politique infaillible, le Songun assure, en dépit des affrontements exacerbés avec les réactionnaires impérialistes, la progression victorieuse de l’œuvre socialiste Juche selon les idées politiques socialistes du Président Kim Il Sung–indépendance, démocratie, union et bienfaisance. Arme toute puissante, le Songun permet de promouvoir énergiquement la révolution et le développement du pays comme l’entendait le Président Kim Il Sung.
    En privilégiant les affaires militaires dans le cadre de l’Etat, le Dirigeant Kim Jong Il a fait de notre armée une armée révolutionnaire sans rivale, de notre pays une puissance militaire d’autodéfense que toute force d’agression ne puisse attaquer. De même, il a fait de notre armée la force principale de notre révolution qui soutient en premier la direction du Parti et a réalisé l’unité monolithique du Parti et de l’armée et la grande union entre l’armée et le peuple, consolidant ainsi incomparablement les assises de notre société.
    Il a poursuivi sans répit ses visites interminables au nom de la prospérité de la patrie et du bonheur du peuple, faisant ainsi monter dans le pays les flammes d’un nouvel essor révolutionnaire.
    Grâce à sa direction inlassable, ont été réalisés au plus haut point l’adaptation de l’économie nationale à la situation du pays, sa modernisation et son perfectionnement scientifique, jetées de solides assises à l’amélioration décisive du bien-être de la population et ouverte une nouvelle période de pleine floraison de la culture socialiste.
    Si, malgré les difficultés créées par les réactionnaires de tout acabit, surtout les impérialistes, qui intensifiaient plus que jamais leurs manœuvres d’isolement et d’étranglement contre notre République, notre pays, peu étendu, a su sauvegarder notre socialisme et aller en s’érigeant en puissance économique de notre cru avec sa dignité et son prestige de puissance politique et militaire, c’est l’effet prodigieux de la politique de Songun du Général Kim Jong Il.
    Fidèle à la volonté du Président Kim Il Sung, le Dirigeant Kim Jong Il a inauguré, par sa direction énergique, l’époque de la réunification 15-Juin et une nouvelle phase de développement des relations extérieures de notre pays.
    Grâce à sa perspicacité et à son leadership peu communs, à sa volonté de fer et à son dévouement, notre patrie socialiste, la Corée du Songun, brille dans le monde, honorée de l’auguste nom du Président Kim Il Sung, et notre peuple manifeste pleinement sa dignité en tant que fier peuple façonnant lui-même son destin.
    Grâce à l’effort du Général Kim Jong Il, l’image du Président Kim Il Sung reste indélébile comme celle du Soleil Juche dans la mémoire de notre peuple et des autres peuples progressistes, et l’histoire des cent ans de la Corée du Juche brille avec éclat.
    L’histoire des cent ans de la Corée du Juche, histoire la plus sacrée et glorieuse qui soit, resplendit avec les augustes noms et hauts faits du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il, éminents leaders de notre Parti et de notre peuple.
    L’histoire de la nation Kim Il Sung, de la Corée Kim Jong Il représente le trajet de gloire et de victoires parcouru jusqu’à ce jour par notre révolution amorcée au Paektu, c’est bien le chemin que nous devons suivre toujours pour la victoire finale de notre cause, c’est le chemin de notre victoire éternelle, le chemin de la prospérité de notre patrie.
    Il est du devoir révolutionnaire et moral de notre Parti et de notre peuple de tenir à jamais en haute estime le grand Président Kim Il Sung et le grand Dirigeant Kim Jong Il et de promouvoir à travers les générations jusqu’à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche qu’ils nous ont léguée.
    Nous devons suivre toujours et dans toute adversité le chemin de l’indépendance, le chemin du Songun et le chemin du socialisme, parcourus toutes leurs vie par le Président Kim Il Sung et le Général Kim Jong Il et nous acquitter ainsi de notre mission et de notre obligation morale de descendants du Président
    Kim Il Sung et de soldats et disciples du Dirigeant Kim Jong Il.
    Avec la ferme et invariable conviction que le Président Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il sont toujours avec nous, nous devons défendre résolument et honorer à tout jamais leurs pensées et leurs hauts faits.
    Nous devons prendre le kimilsunisme-kimjongilisme pour unique idéologie directrice de notre révolution et pour notre guide éternel et promouvoir strictement à sa lumière la révolution et le développement du pays.
    Nous devons renforcer sans cesse notre Parti, notre Etat et notre armée de sorte qu’ils soient dignes des grands noms de Kim Il Sung et de Kim Jong Il en suivant leurs pensées, en honorant leurs hauts-faits et en procédant strictement selon leur style en niveau de l’édification de ces trois entités.
    Tous les secteurs et unités d’activité doivent donner de l’éclat aux réalisations du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il les concernant et exécuter leurs recommandations pour réaliser les desseins et projets qu’ils ont caressés.
    Il nous revient de remporter de nouvelles victoires dans l’édification d’une puissance socialiste prospère en livrant une offensive générale sous la direction du Parti.
    Il faut sauvegarder et cimenter l’union monolithique du Parti et des rangs des révolutionnaires afin de manifester le prestige de notre puissance politique et idéologique, renforcer davantage encore l’Armée populaire et accroître au maximum le potentiel de défense du pays.
    Tous les secteurs et unités d’activité de l’économie nationale doivent opérer un grand essor dans la production et la construction suivant les flammes du Hamnam, flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle allumées par le Général Kim Jong Il, et surtout réaliser des progrès remarquables dans l’amélioration du bien-être de la population.
    Nous devons perpétuer les pensées et hauts faits du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il en matière d’édification de la culture Juche, pour mettre en évidence sans réserve la valeur et la vitalité de notre culture socialiste.
    Les organisations du Parti, les organisations de travailleurs et les organes du pouvoir doivent jouer un rôle beaucoup plus important dans la marche générale pour l’édification d’une puissance socialiste prospère, et tous les cadres s’acquitter de leur responsabilité et de leur devoir de membres du personnel dirigeant de la révolution.
    Nous devons réaliser sans faute l’œuvre historique de réunification de la patrie selon la noble volonté patriotique et les recommandations instantes du Président Kim Il Sung et du Général Kim Jong Il et développer les relations extérieures du pays selon les idées d’indépendance, de paix et d’amitié pour contribuer largement à l’émancipation du monde.
    Notre Parti, notre armée et notre peuple mèneront à son terme l’œuvre révolutionnaire Juche en continuant fidèlement les pensées et les œuvres du Président Kim Il Sung et du Dirigeant Kim Jong Il sous le drapeau du kimilsunisme-kimjongilisme.
    Le grand Président Kim Il Sung et l’éminent Dirigeant Kim Jong Il seront toujours avec nous.